Escribo para comentaros el estado del episodio 1141.
Por algún motivo que se desconoce, el episodio 1141 no se emitió en Crunchyroll el sábado día 9, por lo que las páginas que lo resuben no lo hicieron y no tengo los subtítulos en inglés del episodio.
Sin embargo, el domingo día 10 se subió el episodio con subtítulos en japonés. ¿Cuál es el problema? Que mi japonés deja mucho que desear (solo sé decir "hola" y "gracias").
Ese problema lo estoy subsanando usando Gemini (creo que están quedando bien los subtítulos). También tengo que crear nuevas líneas de subtítulos para los recuadros de presentación, para el nombre de algunos establecimientos y algunas referencias temporales, junto con modificar los tiempos de los subtítulos por lo que voy más lento. Por estos motivos, no sé cuándo estará listo el episodio 1141 pero espero subirlo antes de la emisión del episodio 1142.
Por ahora solo puedo decir que llevo traducido un tercio del episodio.
Un saludo.
PD: Borraré esta entrada cuando suba el episodio 1141.