Hoy os traigo un episodio antiguo: el episodio 400. Estaba el otro día viendo episodio antiguos de Detective Conan cuando me topé con los episodios 398, 399 y 400 (episodios donde Ran vuelve a sospechar que o Conan habla con Shinichi para resolver los casos o Conan es Shinichi). Tras ver los episodios 398 y 399, era el turno del 400 y me sorprendió el formato de letra que se había escogido para los subtítulos (no pegan para nada con lo que es Detective Conan, en mi opinión). Se puede ver que tanto episodios anteriores como posteriores vuelven a tener un formato mucho más amigable. Por esa razón (y para mejorar un poco la ortografía de los subtítulos), decidí intentar volver a subtitular el episodio 400. Afortunadamente encontré el episodio con subtítulos en inglés, por lo que he podido subtitularlo. Además, en esos subtítulos en inglés, contenían las sílabas japonesas que ayudan a entender mejor el episodio. Tras todo este preámbulo, os dejo con el episodio 400 de Detective Conan con los nuevos subtítulos en español.
Ver online
Enlace para descargar
https://drive.google.com/file/d/1g8CQtZlKIParbRBbLdkcdhSkPUTePqJZ/view?usp=sharingNOTA: Tanto el enlace de descarga como el de la versión online es el mismo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario